Чтение книг в оригинале — это не только способ погрузиться в мир автора, но и мощнейший инструмент для изучения языка. Вы расширяете словарный запас, учитесь чувствовать грамматические конструкции в контексте и запоминаете устойчивые выражения.
Главный секрет успеха — выбрать книгу «по росту». Мы подготовили для вас список произведений, идеально подходящих для каждого уровня.
Beginner — Elementary (A1-A2)
На этом этапе главное — не бояться объема текста. Идеальный выбор — небольшие рассказы и повести с простыми предложениями.
«The Little Prince» («Маленький принц»), Antoine de Saint-Exupéry.
Это философская сказка знакома всем с детства, поэтому угадать сюжет по знакомым картинкам будет легко. Язык повествования очень простой и прозрачный, диалоги короткие. Прекрасный старт для первого прочитанного тома на английском.
«Charlotte’s Web» («Паутина Шарлотты»), E.B. White.
Добрая история о дружбе девочки, поросенка и паучихи. Книга написана простым, но живым языком. В ней много диалогов, что поможет привыкнуть к разговорной речи.
Адаптированные книги издательств Penguin или Oxford.
Не стоит пренебрегать адаптированной литературой! Это настоящая палочка-выручалочка для уровней A2-B1. Знаменитые романы пересказаны простыми словами с использованием лексики исключительно вашего уровня.
Pre-Intermediate — Intermediate (B1)
Вы уже можете строить сложные предложения, но длинные описания природы пока вызывают трудности. Выбирайте современную прозу или подростковые бестселлеры.
«The Old Man and the Sea» («Старик и море»), Ernest Hemingway.
Гениальный рассказ от нобелевского лауреата. Хемингуэй славится своим «телеграфным стилем» — короткими, рублеными фразами, которые очень легко читать. Небольшой объем гарантирует, что вы не бросите книгу на полпути.
«Harry Potter and the Philosopher’s Stone» («Гарри Поттер и философский камень»), J.K. Rowling.
Магия Джоан Роулинг заключается в том, что с каждой книгой уровень сложности языка растет вместе с взрослением Гарри. Первая книга написана достаточно просто, чтобы ее могли прочитать дети, но при этом язык там живой и волшебный.
«Animal Farm» («Скотный двор»), George Orwell.
Короткая политическая сатира, которая читается на одном дыхании. Книга небольшая, а язык в ней гораздо проще, чем в знаменитом «1984». Отличный способ познакомиться с серьезной литературой без страха не понять смысл.
Upper-Intermediate (B2)
На этом этапе вы можете читать практически любую современную литературу. Стоит обратить внимание на стиль автора и идиомы.
«The Curious Incident of the Dog in the Night-Time» («Загадочное ночное убийство собаки»), Mark Haddon.
Роман написан от лица 15-летнего мальчика с особенностями развития. Благодаря этому повествование состоит из коротких, четких глав, а мысли героя предельно логичны и понятны. Отличная книга, чтобы понять современный британский сленг и манеру речи.
«The Giver» («Дающий»), Lois Lowry.
Антиутопия, написанная простым, но очень глубоким языком. Книга заставляет задуматься, но при этом не перегружена сложными метафорами на начальных этапах. Идеально для перехода от B1 к B2.
Advanced (C1)
Здесь уже можно наслаждаться стилем, игрой слов и сложными грамматическими конструкциями.
«1984» by George Orwell.
Классика антиутопии. Язык здесь насыщенный, мрачный и очень метафоричный. Оруэлл создает целые концепции («новояз»), которые придется осмысливать по ходу чтения. Вызов, который стоит принять.
«Pride and Prejudice» («Гордость и предубеждение»), Jane Austen.
Классическая английская литература для тех, кто хочет научиться понимать викторианский слог и иронию. Будьте готовы к устаревшим оборотам и длинным предложениям. Но когда вы сможете читать Остин в оригинале и смеяться над шутками 200-летней давности — вы настоящий профи!
Не старайтесь переводить каждое незнакомое слово. Старайтесь понимать смысл абзаца в целом. Выписывайте только те слова, которые часто повторяются или без которых совсем не понятен смысл предложения.
Чтение должно приносить удовольствие, а не превращаться в пытку со словарем!
А какая книга на английском стала первой для вас? Делитесь в комментариях! 👇
Главный секрет успеха — выбрать книгу «по росту». Мы подготовили для вас список произведений, идеально подходящих для каждого уровня.
Beginner — Elementary (A1-A2)
На этом этапе главное — не бояться объема текста. Идеальный выбор — небольшие рассказы и повести с простыми предложениями.
«The Little Prince» («Маленький принц»), Antoine de Saint-Exupéry.
Это философская сказка знакома всем с детства, поэтому угадать сюжет по знакомым картинкам будет легко. Язык повествования очень простой и прозрачный, диалоги короткие. Прекрасный старт для первого прочитанного тома на английском.
«Charlotte’s Web» («Паутина Шарлотты»), E.B. White.
Добрая история о дружбе девочки, поросенка и паучихи. Книга написана простым, но живым языком. В ней много диалогов, что поможет привыкнуть к разговорной речи.
Адаптированные книги издательств Penguin или Oxford.
Не стоит пренебрегать адаптированной литературой! Это настоящая палочка-выручалочка для уровней A2-B1. Знаменитые романы пересказаны простыми словами с использованием лексики исключительно вашего уровня.
Pre-Intermediate — Intermediate (B1)
Вы уже можете строить сложные предложения, но длинные описания природы пока вызывают трудности. Выбирайте современную прозу или подростковые бестселлеры.
«The Old Man and the Sea» («Старик и море»), Ernest Hemingway.
Гениальный рассказ от нобелевского лауреата. Хемингуэй славится своим «телеграфным стилем» — короткими, рублеными фразами, которые очень легко читать. Небольшой объем гарантирует, что вы не бросите книгу на полпути.
«Harry Potter and the Philosopher’s Stone» («Гарри Поттер и философский камень»), J.K. Rowling.
Магия Джоан Роулинг заключается в том, что с каждой книгой уровень сложности языка растет вместе с взрослением Гарри. Первая книга написана достаточно просто, чтобы ее могли прочитать дети, но при этом язык там живой и волшебный.
«Animal Farm» («Скотный двор»), George Orwell.
Короткая политическая сатира, которая читается на одном дыхании. Книга небольшая, а язык в ней гораздо проще, чем в знаменитом «1984». Отличный способ познакомиться с серьезной литературой без страха не понять смысл.
Upper-Intermediate (B2)
На этом этапе вы можете читать практически любую современную литературу. Стоит обратить внимание на стиль автора и идиомы.
«The Curious Incident of the Dog in the Night-Time» («Загадочное ночное убийство собаки»), Mark Haddon.
Роман написан от лица 15-летнего мальчика с особенностями развития. Благодаря этому повествование состоит из коротких, четких глав, а мысли героя предельно логичны и понятны. Отличная книга, чтобы понять современный британский сленг и манеру речи.
«The Giver» («Дающий»), Lois Lowry.
Антиутопия, написанная простым, но очень глубоким языком. Книга заставляет задуматься, но при этом не перегружена сложными метафорами на начальных этапах. Идеально для перехода от B1 к B2.
Advanced (C1)
Здесь уже можно наслаждаться стилем, игрой слов и сложными грамматическими конструкциями.
«1984» by George Orwell.
Классика антиутопии. Язык здесь насыщенный, мрачный и очень метафоричный. Оруэлл создает целые концепции («новояз»), которые придется осмысливать по ходу чтения. Вызов, который стоит принять.
«Pride and Prejudice» («Гордость и предубеждение»), Jane Austen.
Классическая английская литература для тех, кто хочет научиться понимать викторианский слог и иронию. Будьте готовы к устаревшим оборотам и длинным предложениям. Но когда вы сможете читать Остин в оригинале и смеяться над шутками 200-летней давности — вы настоящий профи!
Не старайтесь переводить каждое незнакомое слово. Старайтесь понимать смысл абзаца в целом. Выписывайте только те слова, которые часто повторяются или без которых совсем не понятен смысл предложения.
Чтение должно приносить удовольствие, а не превращаться в пытку со словарем!
А какая книга на английском стала первой для вас? Делитесь в комментариях! 👇