Не вешай мне лапшу на уши! 🦵 Или 5 идиом с частями тела, которые вас удивят!
Англичане обожают свои носы, ноги и уши. И придумали кучу идиом, которые звучат дико для русского уха. Запоминаем! 👇
1. TO PULL SOMEONE'S LEG 🦵 Дословно: тянуть за ногу Реально: разыгрывать
— "I won a million dollars!" — "Are you pulling my leg?"
2. TO COST AN ARM AND A LEG 💸 Дословно: стоить руку и ногу Реально: бешеные деньги
"This phone costs an arm and a leg."
3. TO KEEP YOUR CHIN UP 💪 Дословно: держать подбородок вверх Реально: не падать духом
"Keep your chin up! Tomorrow will be better."
4. TO HAVE A SWOLLEN HEAD 🤯 Дословно: опухшая голова Реально: быть зазнайкой
"Since his promotion, he's got a swollen head."
5. TO PULL YOURSELF TOGETHER 🧘
Дословно: собрать себя в кучу Реально: взять себя в руки
"Pull yourself together, you'll be fine!"
Англичане обожают свои носы, ноги и уши. И придумали кучу идиом, которые звучат дико для русского уха. Запоминаем! 👇
1. TO PULL SOMEONE'S LEG 🦵 Дословно: тянуть за ногу Реально: разыгрывать
— "I won a million dollars!" — "Are you pulling my leg?"
2. TO COST AN ARM AND A LEG 💸 Дословно: стоить руку и ногу Реально: бешеные деньги
"This phone costs an arm and a leg."
3. TO KEEP YOUR CHIN UP 💪 Дословно: держать подбородок вверх Реально: не падать духом
"Keep your chin up! Tomorrow will be better."
4. TO HAVE A SWOLLEN HEAD 🤯 Дословно: опухшая голова Реально: быть зазнайкой
"Since his promotion, he's got a swollen head."
5. TO PULL YOURSELF TOGETHER 🧘
Дословно: собрать себя в кучу Реально: взять себя в руки
"Pull yourself together, you'll be fine!"